Перейти к содержанию
Гость Эльтебер

Каракорум

Рекомендуемые сообщения

Опубликовано

вторым главным фактом кроме гор является направление рек, все остальное это мелочи. Геология это не халям балямная наука как история с их тукатимуридами и ордаеженидами. Раньше писал об этом , но решил спросить и ИИ: 

  

могли ли поменятся направление рек монголии на противоположное за тысячу лет

Нет, в глобальном масштабе направления течения основных рек Монголии не могли измениться на противоположные всего за тысячу лет.

С точки зрения геологии и гидрологии, 1000 лет — это крайне короткий промежуток времени. Направление рек определяется тектоническим рельефом (уклоном земной поверхности), формирующимся миллионами лет. Чтобы река потекла ровно в обратную сторону, требуются колоссальные тектонические сдвиги — мгновенное поднятие огромных горных хребтов в одних местах и опускание в других, чего в Монголии за последний исторический период не происходило.

Однако за этот период могли произойти локальные гидрографические изменения, которые визуально или частично меняли водную систему:

Что действительно могло измениться за 1000 лет:

Пересыхание и исчезновение русел: Из-за климатических циклов и опустынивания (особенно в регионе пустыни Гоби и Котловины Больших Озер) некоторые реки могли полностью исчезнуть, уменьшиться или распасться на отдельные изолированные озера.

Смена речного русла (меандрирование): На равнинных участках реки меняют свои изгибы. Река может прорвать перешеек петли и временно потечь в другом направлении на локальном участке, но общее направление стока (куда она несёт воду) остаётся прежним.

Перехват рек: В редких случаях из-за эрозии одна река может "пробить" водораздел и перенаправить воду из верховьев другой реки в свой бассейн. Но это меняет путь конкретного притока, а не разворачивает всю реку вспять.

Исторический контекст (эпоха Чингисхана)

Существует популярный миф, связанный с эпохой Монгольской империи (около 800 лет назад), будто ландшафт и реки тогда были совершенно другими. На самом деле климат тогда был несколько более влажным (что обеспечивало обилие травы для лошадей), а реки — более полноводными, но географическая карта речных бассейнов Селенги, Орхона, Керулена и Онона была практически такой же, как сегодня.

Если этот вопрос связан с конкретной исторической легендой, археологическим открытием или древней картой, расскажите подробнее. Я смогу объяснить, что именно произошло с этим географическим объектом с научной точки зрения.

Опубликовано

и все же ИИ не самостоятелен и держится за академические догмы:

Обзор от ИИ

Утверждение о том, что абсолютно «все исторические источники говорят, что реки текли на запад», не совсем верно. Эта идея продвигается сторонниками альтернативной истории (в частности, в русле «Новой хронологии») и основывается на неправильной или вырванной из контекста интерпретации одного-единственного источника. [1, 2]

Речь идет о путевых заметках францисканского монаха Гильома де Рубрука (XIII век). Разберем, как возник этот миф и как обстоят дела с географией на самом деле. [1]

1. Что именно написано в источнике?

В своих записях Рубрук описывает не саму столицу Каракорум, а путь к ней, когда он двигался вместе со ставкой Мунке-хана. Он пишет: [1, 2]

«...Мангу-хан начал двигаться на север, к своей ставке Каракоруму. Местность во время движения все время поднималась, и все речки текли с востока на запад». [1]

Альтернативные исследователи трактуют это буквально: раз реки текли на запад, значит, Каракорум не мог находиться в Монголии, где реки текут на восток (в Тихий океан) или на север (в Северный Ледовитый океан). Они предлагают перенести столицу на Урал, в Поволжье или Сибирь. [1, 2, 3, 4]

2. Реальная география Монголии

На самом деле, в центральной Монголии, где археологами найден и раскопан Каракорум (долина реки Орхон), реки действительно могут течь на запад и северо-запад на определенных участках: [1, 2]

Хангайский хребет: Река Орхон и её многочисленные притоки берут начало на склонах Хангайских гор. Горный рельеф устроен так, что, стекая с восточных склонов локальных вершин, реки сначала устремляются на запад и северо-запад, огибая массивы, и лишь затем поворачивают на север к Селенге. [1, 2, 3]

Путь Рубрука: Рубрук ехал к ставке хана с юга. Когда путешественник поднимается в горы с южной или юго-восточной стороны, горные речушки и ручьи, встречающиеся на его пути, текут на запад и юго-запад ему наперерез.

3. Археологические доказательства

Помимо текстовых описаний, существуют неопровержимые материальные свидетельства. Каракорум в Монголии (современный Хархорин) — это не просто точка на карте, а огромный археологический комплекс: [1]

Там раскопаны остатки дворца Угэдэя.

Найдены ремесленные кварталы, плавильные печи и остатки христианских, мусульманских и буддийских храмов, о которых подробно писали и Рубрук, и Плано Карпини.

Там же обнаружены знаменитые Орхонские стелы с древнетюркскими надписями и монеты эпохи Монгольской империи. [1, 2, 3, 4, 5]

Таким образом, противоречия нет: Рубрук описал то локальное направление рек, которое видел во время горного перехода, а общая географическая привязка Каракорума к долине Орхона подтверждена веками научных исследований. [1, 2]

Опубликовано

 

Еще один аргумент в пользу моей версии, что татарский-монгольский Кара-Корум 12 - 13 в.в. находился не в современной Монголии, на Хангае, а на западной стороне Монгольского (Большого) Алтая, близ Черного Иртыша. 

Как известно, Киракос Гандзакеци описал маршрут из Армении в Кара-Корум и обратно со слов очевидца, килийкийского царя Гетума (Хетума), лично посетившего Кара-Корум в 1254 – 1255 г.г. Кому как не ему было знать где располагался Кара-Корум?

Читаем у Киракоса Гандзакеци:

"… В стране, находящейся на дальнем северо-востоке, которую они на варварском языке своем называют Каракорум, на границе Гатия, среди множества неведомых и неисчислимых варварских племен, проживающих там, жило племя, называемое татарами, во главе царей которых стоял, человек по имени Чингисхан … Пришло время ему умирать… (далее описывается кому Чингизхан оставил бразды правления) … И татары подошли и поклонились младшему, чье имя было Окта-хакан, отец возложил на него корону и умер" (АКБ: по приведенным мной цитатам из нескольких письменных источников нам известно, что его похоронили примерно у истоков Черного Иртыша на западных отрогах Монгольского/Большого Алтая).

То есть Киракос Гандзакеци описывает событие, происходившее в главной ханской ставке, в Кара-Коруме.

После чего Киракос Гандзакеци описывает путь Гетума из Кара-Корума обратно домой:

"... Оттуда 6 посольство царя Гетума I поехали в Арлех, Куллук, Енках, Тчанпалех, Хутапа и Анкипалех. Затем вступили они в Туркестан, оттуда - в Екопрук, Динкапалех и Пулат и, пройдя через Сут-Гол и Молочное море, прибыли в Алуалех и Иланбалех; затем, переправившись через реку, называемую Илансу, перевалив через отроги Таврских гор, прибыли в Далас и явились к брату Мангу-хана Хулагу, получившему в удел страны Востока. Оттуда на тридцатый день они достигли Самарканда, затем Сарипула, Кермана и Бухару".

 

И здесь переводчик Ханларян Л.А. дает важнейший ориентир, взятый из записок Гандзакеци!

В сноске 6 он уточняет откуда посольство Гетума выехало в обратную дорогу - "Из Гумсгура".

Разночтение "Гумагур" и 2 попытки отождествления топонима (Патакян К. - что "Гумсгур" следует читать "Каракорум"; Патканов К. - что "Гумсгур" следует читать "Каракум") мне представляются натянутыми в виду очевидности и прозрачности топонима согласно пояснению самого Ханларяна Л.А., которое хорошо коррелируется с упоминанием аналогичного топонима Джувейни и в ССМ.    

Что имеем в таком случае?

А имеем мы то, что Кара-Корум в действительности находился в какой-то части  средневековой местности Кумсенгир (Гумсгур), которая упоминается также у очевидца Джувейни (приводил выше по теме): "... в области Улуг-таг, Кангай и Кумсенгир, что лежат между Бешбалыком и Каракорумом".

 

А где располагалась эта область мы находим ответ у автора ССМ:

§ 158. "... Потом Чингис-хан с Ван-ханом … погнали [Буйрук-хана найманского] вниз по течению Хумшигирской реки Урунгу".

 

Показал наглядно на карте где нынче течет река Урунгу, соответственно, где находилась средневековая местность Кумсенгир (у К. Гандзакеци - Гумсгур), где ориентировочно и предположительно находился Кара-Корум, и для сравнения показал также современную Монголию, где современные историки локализуют Кара-Корум (монг: Хархорин).

для увеличения жми на картинку

image.jpg

 

  • Admin
Опубликовано

Публикую автоперевод части статьи о Каракоруме.

Цитата

Космополитизм Каракорума — столицы Монгольской империи

Сюзанна Райхерт

Кафедра истории искусств, Мичиганский университет, Анн-Арбор, Мичиган, США; отделение доисторической и ранней исторической археологии, Боннский университет, Бонн, Северный Рейн-Вестфалия, Германия

Аннотация
Каракорум, расположенный на территории современной Монголии, был первой столицей Монгольской империи; его часто характеризуют как эталон космополитического города той эпохи. Подобное представление основывается прежде всего на описании города как мультикультурного сообщества, содержащемся в путевых заметках францисканского монаха Вильгельма Рубрука, который провел там некоторое время в 1254 году. Такое понимание космополитизма опирается на его бытовое толкование и не учитывает историю термина и многослойность его значений. В статье предлагается подход к изучению космополитизма, применимый в археологии — через анализ практик «проживаемого космополитизма» (lived cosmopolitanism). На примере археологических данных из Каракорума автор исследует такие сферы, как планировка города и архитектура, кухня, религия и погребальные обряды, чтобы выяснить, были ли жители Каракорума космополитами и в чем именно это проявлялось. Анализ показывает, что крайне важно проводить различие между социальными группами и их статусом. Если великих ханов можно считать космополитами своего времени, то рядовое население Каракорума, по-видимому, было разделено на обособленные группы. Имеющиеся на сегодняшний день материальные свидетельства указывают на низкий уровень взаимодействия между различными группами внутри города. Тем не менее, дискуссия о космополитизме позволяет глубже понять социальные реалии жителей города и выявляет вопросы, которые остаются нерешенными в ходе изучения этого значимого поселения.
Ключевые слова: космополитизм; Каракорум; Монгольская империя; археология Урбанизм

Введение
Каракорум — первая столица Монгольской империи в XIII–XIV веках — часто характеризуется как космополитичный город. Подобная трактовка космополитизма опирается на его повседневное, обиходное понимание, подразумевающее сосуществование в одном месте людей, материальных объектов, мыслей или идей, пришедших из разных уголков мира. 

1127
Можно утверждать, что большинство упоминаний космополитизма в научных труды берут начало в этом поверхностном, упрощенном понимании.1

Однако, обратившись к истории термина «космополитизм»,2 мы видим, что данное понятие — это нечто большее, чем просто синоним мультикультурализма или обозначение возможностей для расширения торговых сетей. Исследование более сложных процессов, связанных с космополитизмом, было заявленной целью конференции, послужившей отправной точкой для написания этой статьи.3 Монгольская империя — крупнейшее в мировой истории непрерывное сухопутное государство, а точнее, ее первая столица Каракорум в Центральной Монголии — представляет собой подходящий пример для подобного анализа (см. рис. 1).

После того как в 1206 году Чингисхан (правил в 1206–1227 гг.) стал Великим ханом объединенных монгольских племен, он и его преемники завоевали обширные территории Евразийского континента; этот процесс завершился в 1279 году, когда Хубилай-хан (правил в 1260–1294 гг.) покорил империю Сун. К тому времени Монгольская империя уже разделилась на четыре относительно самостоятельных государства-преемника: империю Юань (включавшую и коренные монгольские земли), государство Ильханов (Ильханат), Золотую Орду и Чагатайский улус. 
------------------------------------
1 См., например: S. Reichert, *Craft production in the Mongol empire: Karakorum and its artisans* («Ремесленное производство в Монгольской империи: Каракорум и его ремесленники»), Bonn Contributions to Asian Archaeology, т. 9 (Бонн: vfgarch.press, 2020), с. 15.
2 См., например: *Cosmopolitanism* («Космополитизм»), под ред. C. A. Breckenridge, S. Pollock, H. K. Bhabha и D. Chakrabarty (Дарем; Лондон: Duke University Press, 2002); *Cosmopolitanism and the Middle Ages* («Космополитизм и Средневековье»), под ред. J. M. Ganim и S. A. Legassie (Нью-Йорк: Palgrave Macmillan, 2013); G. Sluga, J. Horne, «Cosmopolitanism: Its pasts and practices» («Космополитизм: его прошлое и практики»), *Journal of World History*, т. 21, № 3, 2010, с. 369–374, доступно по ссылке: https://muse.jhu.edu/article/400865 [дата обращения: 3 ноября 2023 г.]; M. C. Nussbaum, *The cosmopolitan tradition: A noble goal, a flawed ideal* («Космополитическая традиция: благородная цель, несовершенный идеал») (Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press, 2019).
3 Виртуальная конференция «Космополитическое прошлое Китая и евразийского мира» («Cosmopolitan pasts of China and the Eurasian world»), организованная Энни Чан (Annie Chan) в Мюнхенском университете Людвига-Максимилиана (Германия), 11, 12, 18 и 19 июня 2021 г.

1128

Монголы основали в Китае династию Юань и сумели удержать власть вплоть до 1368 года, когда они были вынуждены отступить и в конечном итоге обосновались на своей монгольской родине, образовав государство Северная Юань.

В период расцвета этих монгольских государств Евразия стала свидетелем торговли и межкультурного обмена невиданных ранее масштабов и охвата — явление, которое часто называют «монгольским миром» (Pax Mongolica).

Каракорум — первая столица империи, основанная Чингисханом в 1220 году и отстроенная в долине реки Орхон начиная с 1235 года при его сыне и преемнике Угэдэй-хане (правил в 1229–1241 гг.), — служил торговым центром монгольских степей. 

Город продолжал процветать и оставался важным узлом торговых и культурных связей даже после того, как в 1260 году утратил столичный статус: Хубилай-хан перенес столицу сначала в Шанду, а затем в Даду (современный Пекин). 

Согласно современным данным, история города завершается лишь в начале XV века — вероятно, изменившиеся политические реалии сделали существование города в степи нецелесообразным. 

Строительство буддийского монастыря Эрдэни-Дзу в 1586 году — предположительно, на месте бывшего дворцового комплекса — стало окончательной вехой в истории Каракорума. Строительные блоки и камни с надписями, взятые из построек Каракорума, были использованы в качестве вторичного материала (сполий) при возведении некоторых буддийских храмов этого монастыря.

В ходе раскопок в центральной части города, проводившихся в начале 2000-х годов, были обнаружены кварталы ремесленников. Культурный слой здесь достигает четырех метров в глубину; в нем сохранились остатки жилых построек, соседствовавших с оживленными производственными мастерскими. В них процветали самые разные ремесла: кузнечное дело, обработка золота и серебра, стекольное производство, а также работа с камнем и минералами. 

О широких торговых связях и импорте товаров свидетельствуют многочисленные находки — предметы и материалы, происхождение которых указывает на их доставку из отдаленных регионов. Например, из Китая ввозились фарфоровые и другие глазурованные керамические изделия.8 Значительное количество такой глазурованной керамики позволяет предположить, что у жителей Каракорума был свободный доступ к подобным товарам — некоторые из них доставлялись сюда с расстояния более 2000 километров. 

Другие находки подтверждают роль Каракорума как торгового узла. Стеклянные предметы разного состава (указывающие на происхождение из Центральной Азии и Китая), чугунные слитки (вероятно, также привезенные из Китая), а также поразительное разнообразие продуктов питания — среди которых, например, рис и сливы, явно доставленные издалека, — всё это служит свидетельством существования обширных торговых сетей в XIII–XIV веках.9
----------------
4* Р. Амитай и М. Биран (ред.), «Кочевники как проводники культурных изменений: монголы и их евразийские предшественники» (Nomads as agents of cultural change: The Mongols and their Eurasian predecessors), серия «Перспективы глобального прошлого» (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2015). Т. Т. Оллсен, «Культура и завоевание в монгольской Евразии» (Culture and conquest in Mongol Eurasia) (Cambridge: Cambridge University Press, 2001). Т. Т. Оллсен, «Монголы как проводники культурной трансмиссии» (Mongols as vectors for cultural transmission), в сб.: «Кембриджская история Внутренней Азии: эпоха Чингисидов» (The Cambridge history of Inner Asia: The Chinggisid Age), под ред. Н. Ди Космо, А. Дж. Фрэнка и П. Голдена (Cambridge: Cambridge University Press, 2009), с. 135–154. Критический анализ концепции «Pax Mongolica» см. в статье: Н. Ди Космо, «Черноморские торговые центры и Монгольская империя: переосмысление Pax Mongolica» (Black Sea emporia and the Mongol empire: A reassessment of the Pax Mongolica), *Journal of the Economic and Social History of the Orient*, т. 53, № 1/2, 2010, с. 83–108.
5* С. Райхерт, «Многослойная история Каракорума: стратиграфия и периодизация в центре города» (A layered history of Karakorum: Stratigraphy and periodization in the city center), серия «Боннские материалы по археологии Азии» (Bonn Contributions to Asian Archaeology), т. 8 (Bonn: vfgarch.press, 2019).
6* К. Мацуда и А. Очир (ред.), «Исследование сохранившихся надписей эпохи Монгольской империи и династии Юань в Монголии: отчет о результатах проекта "Бичиэс" (Bichees Project)» (Research on the extant inscriptions of the Mongol empire and the Yuan dynasty in Mongolia: The report of the achievements of the Bichees Project) (Osaka: Osaka International University, 2013).
7* Райхерт, «Ремесленное производство» (Craft production).
8* А. Склебиц, «Глазурованная керамика из Каракорума: распространение и использование китайской керамики в квартале ремесленников древнемонгольской столицы в XIII–XIV вв. н. э.» (Glazed ceramics from Karakorum: The distribution and use of Chinese ceramics in the craftsmen quarter of the Old-Mongolian capital during the 13th–14th century A.D.), диссертация, Боннский университет имени Фридриха Вильгельма (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn), 2018.
9* Райхерт, «Ремесленное производство» (Craft production). М. Рош, Э. Фишер и Т. Меркле, «Рацион человека и землепользование во времена ханов: археоботанические исследования в столице Монгольской империи — Каракоруме (Монголия)». Вегет Хист Археобот, том. 14, нет. 4, 2005, стр. 485–492, doi:10.1007/s00334-005-0074-y. М. Рош, Э. Фишер, Т. Меркле и Б. Оюнтуя, «Остатки средневековых растений из Каракорума», в монголо-немецкой Каракорумской экспедиции 1: Раскопки в квартале ремесленников на главной дороге, (ред.) Й. Бемманн, У. Эрденебат и Э. Поль. Forschungen zur Archäologie Außereuropäischer Kulturen, vol. 8 (Висбаден: Райхерт, 2010), стр. 219–249.

1129

Монгольская империя и Каракорум соответствуют общепринятому пониманию космополитизма и служат отправной точкой для более глубокого изучения этого феномена. 

Историографические исследования свидетельствуют о межкультурном взаимодействии людей, которые строили успешную карьеру в рамках этой обширной империи, пользуясь активной поддержкой монгольских ханов.10 

Речь идет о мобильных представителях элиты: большинство из них занимались государственным управлением, однако среди них были и специалисты из самых разных областей — от медицины до астрономии.

Двуязычная система управления при династии Юань способствовала смешению различных групп населения, при этом монгольский язык сохранял свое значение.11 В частности, купцы — среди которых наиболее известен Марко Поло — часто описываются как «космополитические агенты», чьи языковые навыки высоко ценились.12

Торговые словари, такие как «Расулидский гексаглот» (Rasûlid Hexaglot), составленный в период расцвета торговых связей на Евразийском континенте, наглядно демонстрируют важность общения на разных языках.13 Так, Джувейни, посетив Каракорум, был поражен обилием писцов, владевших различными языками.14

Около 14 каменных надписей — обнаруженных преимущественно в качестве вторично использованных элементов (сполий) на территории монастыря Эрдэни-Дзу — позволяют составить представление о том, как разные группы населения использовали языки в Каракоруме.15 

Все эти надписи датируются периодом примерно с 1327 по 1350 год. 

Десять из них составлены на китайском языке и посвящены таким темам, как увековечивание памяти высокопоставленных чиновников Каракорума, строительство и обновление конфуцианского святилища и школы, а также святилища «Трех властителей» (Three Sovereigns); кроме того, в них упоминаются меры по оказанию помощи населению во время голода. 

Вероятно, все эти тексты были созданы по заказу провинциальной администрации Линбэй, располагавшейся в Каракоруме. 

Выбор в пользу надписей исключительно на китайском языке контрастирует с двумя надписями 1347 и 1348 годов — вероятно, созданными по заказу императора Тогон-Тэмура, — в которых текст представлен на двух языках: монгольском (с использованием адаптированного уйгурского письма) и китайском.16 

Надпись 1347 года посвящена возведению «Павильона восходящей династии Юань» и может быть связана с буддийским храмом
----------------------------------------
10 См., например: M. Biran, J. Brack and F. Fiaschetti (eds), Along the Silk Roads in Mongol Eurasia: Generals, merchants, intellectuals (Oakland, CA: University of California Press, 2020). Allsen, Culture and conquest, p. 79.
11 H. Franke, ‘Chinese historiography under Mongol rule: The role of history in acculturation’, Mongolian Studies, vol. 1, 1974, pp. 15–26.
12 S. Kinoshita, ‘Reorientations: The worlding of Marco Polo’, in Cosmopolitanism and the Middle Ages, (eds) Ganim and Legassie, pp. 39–57. 
13 П. Б. Голден (ред.), «Словарь царя» (The King’s Dictionary). Расулидский гексаглот: словари XIV века на арабском, персидском, тюркском, греческом, армянском и монгольском языках. Серия «Справочник по востоковедению» (Handbuch der Orientalistik / Handbook of Oriental Studies), восьмой раздел: «Центральная Азия», т. 4 (Лейден: Brill, 2000).
14 Дж. А. Бойл, «История завоевателя мира» (‘Ala-Ad-Din ‘Ata-Malik Juvaini). Перевод с текста Мирзы Мухаммада Казвини, 2 тома (Манчестер: Manchester University Press, 1958), т. 2, с. 607.
15 См. в работе: Мацуда и Очир, «Сохранившиеся надписи» (Extant inscriptions).
16 Т. Мацукава, «Стела Синъюаньгэ, воздвигнутая по императорскому указу», в сб.: «Сохранившиеся надписи» (ред. Мацуда и Очир), с. 161–174. Т. Мацукава и Д. Мацуи, «Китайско-монгольская надпись 1348 года», там же, с. 175–193. Ф. У. Кливс, «Китайско-монгольская надпись 1346 года», Harvard Journal of Asiatic Studies, т. 15, № 1/2, 1952, с. 1–123.

1130

обнаружена в юго-западной части Каракорума.17 

Одновременное использование этих двух письменностей и языков можно рассматривать как одну из стратегий Тогон-Тэмура, направленную на охват различных групп населения в его государстве — в противовес прежней практике, при которой городская администрация (состоявшая, судя по именам, преимущественно из китайцев) использовала исключительно китайский язык. 

О сохранении идентичности, связанной с родным языком, свидетельствуют также две известные персидские надписи, датированные 1332 и 1341/1342 годами.18 

Таким образом, практика создания надписей в Каракоруме указывает на различия в подходах разных групп населения: в то время как имперская политика явно предполагала двуязычное управление, местные группы в Каракоруме придерживались исключительно собственного языка. Это наблюдение ставит вопрос о том, можно ли считать различные группы населения Каракорума по-настоящему космополитичными.

Основной причиной, по которой Каракоруму приписывают космополитизм, по праву можно считать подробное описание города, оставленное Вильгельмом де Рубруком. Этот монах-францисканец в 1253–1254 годах совершил путешествие в монгольские степи с целью проповеди христианства, а также для поиска европейских пленников, обладавших важными для их новых монгольских хозяев навыками.19 

Проведя в городе несколько месяцев в 1254 году, монах хорошо изучил его планировку и жителей. Рубрук описывает пестрое разнообразие людей и построек: упоминает Мунке-хана (правил в 1251–1259 гг.), дворец, «всю знать, прибывшую из мест, расположенных на расстоянии до двух месяцев пути», послов, квартал мусульманских купцов с базарами, квартал китайских ремесленников, буддийские храмы, мусульманские мечети, христианскую церковь и придворных писцов.20 

К этому списку можно добавить людей, с которыми он встречался лично: например, французского ремесленника Гильома Буше, а также «венгров, алан, русских, грузин и армян» и послов индийского султана.21 Однако далеко не все эти люди оказались в Каракоруме добровольно; Ремесленники, например, были ценной добычей во время монгольских завоеваний; так, Гийом Буше оказался в числе тех, кого захватили в Венгрии и увезли в монгольские степи.22

Представление о городе как о месте, где собирались представители различных групп населения, подтверждается и другими источниками. В начале XIV века персидский автор Рашид ад-Дин упоминает рынки и склады, отмечает, что дворцовый комплекс был возведен китайскими мастерами, а знати было предписано строить свои резиденции поблизости от ханского дворца.23 Арабский автор Ибн Фадл Аллах аль-Умари в середине XIV века писал, что город служил главным опорным пунктом для монголов.
----------------------------------------
17 C. Franken, Die ‘GROSSE HALLE’ von Karakorum: Zur archäologischen Untersuchung des ersten Buddhistischen Tempels der alten Mongolischen Hauptstadt. Forschung zur Archäologie Außereuropäischer Kulturen, Bd. 12 (Wiesbaden: Reichert, 2015).
18 K. Isogai and Y. Yajima, ‘The Persian inscription of 732 A.H. from Qara-Qorum’, в сб.: Extant inscriptions, под ред. Matsuda and Ochir, с. 223–235. K. Isogai and Y. Yajima, ‘The Persian inscription of 742 A.H. from Qara-Quorum’, там же, с. 237–266.
19 P. Jackson (пер.), The mission of Friar William of Rubruck: His journey to the court of the Great Khan Mongke, 1253–1255. Введение, примечания и приложения — Питер Джексон при участии Дэвида Моргана (London: Hakluyt Society, 1990).
20 Там же, с. 209, 221.
21 Там же, с. 212–213, 247.
22 T. Т. Оллсен, «Перемещения населения в монгольской Евразии» (Population movements in Mongol Eurasia), в сб. «Кочевники» (Nomads), под ред. Амитая и Биран, с. 119–151. Джексон, «Рубрук» (Rubruck), с. 183. Г. Г. Гузман, «Европейские пленники и ремесленники у монголов, 1231–1255 гг.» (European captives and craftsmen among the Mongols, 1231–1255), The Historian, т. 72, № 1, 2010 г., с. 122–150, doi:10.1111/j.1540-6563.2009.00259.x.
23 Рашид ад-Дин; Дж. Э. Бойл, «Преемники Чингисхана» (The successors of Genghis Khan). Перевод с персидского языка труда Рашид ад-Дина, выполненный Джоном Эндрю Бойлом (Нью-Йорк; Лондон: Columbia University Press, 1971).

large.-20261116-090545.jpg

Сама статья на английском во вложении.

Примечательно, что оказывается было обнаружено 15 надписей!

Цитата

Около 14 каменных надписей — обнаруженных преимущественно в качестве вторично использованных элементов (сполий) на территории монастыря Эрдэни-Дзу — позволяют составить представление о том, как разные группы населения использовали языки в Каракоруме.15 

Все эти надписи датируются периодом примерно с 1327 по 1350 год. 

Десять из них составлены на китайском языке и посвящены таким темам, как увековечивание памяти высокопоставленных чиновников Каракорума, строительство и обновление конфуцианского святилища и школы, а также святилища «Трех властителей» (Three Sovereigns); кроме того, в них упоминаются меры по оказанию помощи населению во время голода. 

Вероятно, все эти тексты были созданы по заказу провинциальной администрации Линбэй, располагавшейся в Каракоруме. 

Выбор в пользу надписей исключительно на китайском языке контрастирует с двумя надписями 1347 и 1348 годов — вероятно, созданными по заказу императора Тогон-Тэмура, — в которых текст представлен на двух языках: монгольском (с использованием адаптированного уйгурского письма) и китайском.16 

Надпись монгольского хана Тогон-Тимура, последнего императора Юань на монгольском языке предназначалась монгольским подданным.

The_cosmopolitanism_of_Karakorum_capital_of_the_Mo.pdf

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти



×
×
  • Создать...