В википедии дана этимология джуркинов-джиркинов-юркинов - производное от среднемонг djiruken «1) сердце, 2) центр, середина, ядро, 3) душа, дух, усердие, мужество, решимость
На тюркском https://en.m.wiktionary.org/wiki/yürek, на казахском Жүрек
В Алтан Тобчи Вот каким образом 35 этот народ [джӱргэны] стал джӱргэнами. Старшим из семерых сыновей Хабул-хагана /86/ был öкин Бараг (Ökin Baraγ, в «Секр. ист.» Ökin-barqaq.). Его сыном был Дзоригту Джӱрби (Joriγtu Jürbi, в «Секр. ист.» Sorqatu-Jürki.). Хабул-хаган, сказав: «Это - старший из сыновей!», - выбрал для него из своего народа мужей умных, сильных и мощных, [у которых]
на казахском монг. Дзоригту - это есть Жүректі, т.е. буквально "смелый", "храбрый".
Как видим представлен даже и йокающий вариант юркин.
Это одно и тоже племя, фрагменты которого были в разных лагерях .