Некоторые примеры неправильного использования казахского языка самими казахоязычными авторами в различных печатных изданиях (пришедшие на память).
Например, в неизменном виде используются русские формы некоторых имен существительных с характерными для русского языка суффиксами "ат" и "ит", например, в таких словах как "каганат", "сунниты", шииты", "ваххабиты" и т.д.
Авторы казахских текстов вместо того, чтобы писать эти слова по казахским правилам отталкиваясь от их корневых основ с добавлением казахских суффиксов и окончаний, например, "қағандықтар" (хандықтар), "суннашылар", "шиішылар" и "уақапшылар", умудряются пришпандорить к русским суффиксам казахские окончания забывая о специфических казахских суффиксах и пишут так: "қағанаттар", "сунниттер", "шиитер", "ваххабиттер".
Справочно, русский язык:
Суффикс "ат" используется в мотивированных существительных - названий общественной системы, должности и пр., например, каганат, султанат, халифат, эмират, протекторат, патриархат, триумвират и т.д.
Суффикс "ит" используется в существительных принадлежности того или иного лица к определенной группе или действию, например, хуситы, сунниты, шииты, ваххабиты, бандиты, одесситы и т.д.