Ну, короче.
Третий том будет по монгольски "гутгаар дэвтэр", а чётвертый том - "дөтгөөр дэвтэр".
Здесь "гу" и "дө" и плюс "дугаар" в виде "-тгаар".
Вполне нормально третий - гутгаар, и чётвертый - дөтгөөр.
И ещё нет такого казахского "кунан, дөнэн", а есть монгольское "гунан, дөнөн".