Хун ноян Буян Бадыргы скорее всего написал эти стихи все таки на тувинском, только шрифтом старотибетской письменности.
Дорогой что за неумная упрямость. Что за шрифт старотибетской письменности и на тувинском языке .
Ну до 30-х годов прошлого столетия в Туве использовали монгольскую письменность, и все грамотные люди прекрасно владели монгольским языком. Это так и неоспоримо ведь.
Просто Гүн Буянбадрах писал эти стишки на монгольском.
Здесь Энхд упомянул слово ОД и сравнивает его с тувинским Одаг - костер. Причем здесь од монг. ЗВЕЗДА, когда здесь не слова сылдыс - тув. ЗВЕЗДА
Ай, яай дорогой чё такое? Что я не знаю разницы "костёр" и "звезда", хе хе.
Это поэзия, слово "оддоо" в кавычке не имеет связи с тюркским "одаг". Там просто объяснение смысла поэтического обозначения.
Слово ХООРЛУП - это не монгольское ХОВХРОХ, это аналогично монгольскому салах - отделяться, расставаться. Так что ХООРЛУР не монголизм.
Насчет "ховхрох" и "хоорлуур" смысл одинаковы. Монгольское слово "ховхрох" и "салах" синонимы.
У слов "ховхрох" и "хоорлуур" очевидно видны единая корень, но из какого из двух языков или обшая алтайская наверное лингвистов дело.
Тоянчы (бродяга) - это не монгольское Даянч, ведь в монгольском от слова Даяан не может быть производного глагола Даяах. А в тувинском тояар - это бродить, бродяжничать. А в монгольском Даяан имеет соверешенно другую семанику.
"Тоянчы" и "даяанч" - одинаковые слова, даже невооруженному глазу видно.
Давай, из глагола произведем именительное:
дилээр --> дилекчи, (а не диленчи)
кылыр --> кылыкчы, (а не кылынчы)
божаар --> божакчы (а не божанчы)
Таким образом Тоянчы не происходит от "тояар", а должно быть от "тояныыр" или "тоян".
Вид "тояар" очевидно поздняя модификация.
Здесь сымыранчыр (шептаться) и монгольское шивнэлдэх абсолютно разные слова. Почему Энхд выделил его как "монголизм" непонятно.
сымы - шими - шиви - это общее монгольское и тюркское слово.
Почему же Энхд Акый, вы здесь слово ЧИРТИР - сравниваете с монгольским ширт хийх.
Этимологоия слова ЧИРТИР от слова ЧИИР - есть. А чирти берди буквально поедает, а в переносном прожигает.
Если от слова "чиир - есть" то должно быть было бы "чиир берди" или "чип ле берди".
Короче чирти - ширт хийх можно сказать простое сравнение.
Слово "чиртир"?
Опей ыры это не ОЛГИЙ ДУУ, Опей это тувинское название божества УМАЙ, детям тувинцы всегда прибаюкивают ОПЕЙ, ОПЕЙ, уду уду - УМАЙ, УМАЙ (помоги) чтобы этот малыш спал.
Во первых что "өпэй ыры" - колыбельная песня. На монгольском "бүүвэйн дуу" (бүүвэй бүүвэй - үвей үвэй - өпей өпэй)
Вверху просто чтобы сохранить начальную букву строки "Ө" взято слово "өлгий - колыбель".
Насчет "умай" слегка переборщил дорогой, да "умай" это божество но "өпэй үвей"-ом не связаны.
өпэй - үвэй - бөвэй - бүүвэй здесь и лежат как раз связи.