Давайте не будем измерять линейкой координаты, а подойдем проще.
Алтайский хребет тянется, если грубо, с юга на север, пусть даже наискосок, а не с востока на запад.
Как и, например, Уральский хребет тянется с юга на север, а вот Тянь-Шань с востока на запад.
При таком раскладе река Урунгу можно сказать что течет на западной стороне Алтая, но не на южной.