С помощью супруги наконец переложил карачаевский текст на кыргызский:
карачаевский вариант
Вир минг тогъузжюз къыркъ ючюнчю жылда
Ноябрь айны ал кюнлери.
Мен, жырламайын а, жиляп бир айтайым
Кёчген Къарачайны кюйлерин.
Туугъан да элинден, ёсген да жеринден
Кёчюрюлген жарлы Къарачай.
Миллетле ичинде, ой, миллетлик аты
Ёчюрюлген жарлы Къарачай...
кыргызский вариант
Бир миң тогуз жуз кырк үчүнчү жылында,
Ноябрь айынын күндөрүндө,
Мен жыргап (?), жана ийлап бир айтайын
Көчкөн карачайдын күндөрүн
Тууган да элинден, өскөн да жеринден
Көчүрүлгөн зардуу Карачай,
Элдин ичинде, жана элдин аты
Өчүрүлгөн зардуу Карачай.
---------------------------
ө - почти ё
ү - почти как ю