Если идти по такому пути, ув. Zake, то, по моему, все тюркские этнонимы с конечным "н" автоматически попаду в разряд монголизмов, а их немало, на вскидку - торкин, табын, албан, суан, катаган, уйсын, аргын и т.д.
Разделить их на тюркские с тюркским аффиксом, окончанием, и на тюркские с монгольским аффиксом, по моему невозможно и не нужно.
В примере с тарбаганом ситуация, имхо, наоборот - монголы Монголии используют тюркское название "тарбаган" укоротив его по правилам своей фонетики до "тарвага".