Уж очень интересное здесь излагаете, не могу не среагировать.
Тогда вот такой вопрос, АксКерБорж - если, допустим, значение ҚАРА в слове Қара-ғай - большой, крупный, то что может значить вторая часть: -ғай, -ған, -қат?
В данном случае это словообразовательные аффиксы.
, дорогой надо знать тюркский хорошо...
қат - это общее название ягоды смородины, а не словообразовательный суффикс а существительное. Таким образом "каракат" двусоставное слово.
каракат - чёрная смородина
кызылкат - красная смородина
само название қат наверное замствование из монгольского названия ягоды хад?!.
Қараған - акация степная. - это монголизм в казахском языке от слова харгана.
Монгольском много слов названия растении образованных с суффиксом -гана, гэнэ, гөнө ...:
харгана, алтаргана, бударгана, улаалзгана, бөөрөлзгөнө, жимсгэнэ ...
тюркское название должно быть приблизительно как внизу:
хаак (тув.), куак (татарском)
данном случае -ғай тоже не суффикс. Кроме "карагай" нет других примеров с "-гай", как мне кажется.
В монгольском "харгай".