АксКерБорж

Казах, плохо владеющий русским, русские слова и другие заимствования из европейских, будет произносить "по-казахски", т.е. примерно так: ауто (авто), сірк (цирк), леболюс (революция), панар (фонарь), пұтбыл (футбол! и т.д. в таком духе.

Можно ставить знак равенства Дьжочи = Жошы = Йочи? Фонетические особенности тюркских языков?

Не знал. Огромное спасибо тогда уважаемому Enhd за предоставленный словарь, а также за слова признания: В остальном с Вами, уважаемый Тмади, согласен полностью. Но за неимением таких специалистов, вот решил просто для интереса выложить часть родственнгых слов. Думаю многим пригодится.

Ө: Өгий (не родной, мачеха, отчим) - Өгей (не родной, мачеха, отчим) Өж (упорный, настойчивый, дерзкий) - Өжет, Өжөт (упорный, настойчивый, дерзкий) Өлгүүр (вешалка) – Ілгіш (вешалка) Өлөн (голодный) – Өлөн (прибрежная осока) - Өлең (прибрежная осока) Өлхөн (широкий, просторный, широкий, необъятный, обильный) – Үлкен, Үлкөн, Өлкөн (большой, старший; от каз: Ұлы – великий, огромный + Кең – просторный, широкий, необъятный? У Саха - Улахан) Өм (защитник, охранник), Өмбүүл (шалаш, укрытие) – название реки Омь и г.Омска? Өн (справный, уютный, удачный, теплый и т.д.) – Оң, Оңды (справно, удачно, хорошо) Өнгө (облик, образ, вид, цвет лица) - Өң (облик, образ, вид, цвет лица) Өргөө (дворец хана) – Сарай (дворец хана) – у ТМЧ упоминается не Өргөө, а Сарай. Өрлөг (1. Палач 2. Женщина, вскормившая грудью чужого ребенка) – Өрмөг (связанное, вытканное, сплетенное) - Өрмек (сплетенное), Өру (плести, сплетать) Өрөөл (лошадь с путами на ногах) - Өр (путы лошади), Өре, Өрелі ат(лошадь с путами на ногах), Өрелеу (путать ноги лошади) Өрх (дымник юрты, дом, жилище, внутри дома) – Түндік, Түндүк (дымник юрты) Өш, Өс, Өшөө (обида, месть, ненависть), Өст (имеющий обиду, месть) - Өш (обида, месть), Өшті (имеющий месть, обиду) Өсвөр, Өсөлт (расти, рост, вырасти) - Өсетін, Өсім, Өспірім (расти, рост, вырасти) П: Пийшин (печь) – Пеш (печь)- в русском Печь. Р (в монгольском слов на Р нет): С: Саал, Саалга, Сааль (дойка скота, время доения) – Сауын (дойка скота, время доения) Сальчин (дояр, доярка), Саах (доить) – Сауыншы (дояр, доярка), Сауу (доить) Саарал (серая масть) – Сұр (серая масть) Саваа, Савах (бить, колотить, взбивать палкой) – Сабау (бить, колотить, взбивать палкой) Саван (мыло) – Сабын (мыло) Савга (растрепанная, лохматая шерсть) – Сабалақ (растрепанная, лохматая шерсть) Савх (хворостинка, прутик, розга) – Шыбық (хворостинка, прутик, розга) Сад (часы) – Сағат (часы) Продолжение следует...

Огромное спасибо.

Ам - Ам: не уверен, подлежит выяснению, спорно. Адис - Бата: ошибочно привел. Азрага – Айғыр: специально отметил, что первое есть у тунгусо-маньчжурских. Алгана – Алабұға: приведя их основывался на корне "ала" - полосатый, пестрый, рябой. Амаа – Апа: исходил из взаимозаменяемости звуков "м" и "б/п" Ард – Қалық: На Ваше замечание и уважаемого Тмади о несоответсвии данного сравнения отвечу, что в некоторых случаях я привожу не только соответствия, но и другие интересные моменты. В частности ард-калык приведено мной, чтобы показать разное название одного из важных терминов (народ). К таким случаям относится и приведенное мной: Бог (мелкий) – Уақ, Усақ (мелкий), в частности, для выяснения происхождения племени уак. Бороо – Жаңбыр: вполне возможна связь в корне "бор-бур-мур" (бор-оо, жан-бур, яг-мур и т.д.). Бэртэх (пораниться, повредить, покалечиться) – Мертігу (пораниться, повредить, покалечиться): аналогично, бэртэх-мэртэх=мертэг-бертэг", т.е. исходил из взаимозаменяемости звуков "м" и "б/п". Бэр (невеста) – Келін (невеста), от қыз Беру, кыз Берісу? Было предложено мной под вопросом.

И (продолжение): Ир (сила, энергия, кипучая сила) – Ер (герой, мужчина, мужество) Ир (седло) – Ер (седло) Ирвэс (снежный барс ирбис) – Ірбіс, Ілбіс (снежный барс ирбис) Ирэг, Иргийн (соединенный дом) – Ірге, Іргелес (соединенный дом) Исгий (кошма, войлок) – Кигіз, Киіз (кошма, войлок) Исгэрэх (свист) – Ысқырық (свист) Ихэр (двойняшка, близнецы, пара) – Егіз (двойняшка, близнецы, пара) К (в монгольском слов на К нет): Қ (в монгольском слов на Қ нет): Л: Лай, Лаг (ил) – Лай (ил) Лагс (сбитый, плотный, крепкий) – Нығыз (сбитый, плотный, крепкий) Луу (улитка. дракон) – Ұлу (улитка) М: Магнаг (халат из серебрянных нитей и шелка) – Маңлық (халат из серебрянных нитей с шелка) Манлай (лоб, перед), Магнайвч (налобник) – Маңдай (лоб, перед), Маңдайша (налобник) Магтаал (восхваление, похвала) – Мақтау (восхваление, похвала) Май (на, возьми ка) – Мә (на, возьми ка) Май (мелкая рыбешка) – Май шабақ (мелкая рыбешка) Майжиг (косолапый) – Маймақ (косолапый) Майлах (мычать, блеять) – Маңырау (мычать, блеять) Мал (домашний скот) – Мал (домашний скот) Малч, Малчин (скотовод) – Малшы, Малчы (скотовод) Малгай (зимняя меховая шапка-ушанка) – Малақай (зимняя меховая шапка-ушанка) Манаас (покрывало) – интересна параллель Қозы-Көрпеш (көрпе – покрывало)... Манж (маньчжур) – Марал (марал) – Марал (марал) Махтай (крепкий) – Мықты (крепкий) Миний (мой, мое) – Менің (мой, мое) Мич, Мэчин (обезьяна) – Мешін (обезьяна) Моготор, Мулгар, Мухар (комолый, безрогий) – Мұқыл (комолый, безрогий) Мойл (черемуха) – Мойыл (черемуха) Мөлжүүр (остатки мяса на кости) – Мұжуыр (остатки мяса на кости) Мөнх (вечно, вечный, вечность) – Мәңгі (вечно, вечный, вечность) Мөөр (окржность, обруч), Мөр (след, путь) – Мөр (круглая печать, оттиск) Мөс (лед) – Мұз (лед) Мөчлөг (двенадцатилетний цикл) – Мүшел (двенадцатилетний цикл) Мөчлөх (разделывать тушу по частям) – Мүшелеу (разделывать тушу по частям) Мунгинаа (тоска, печаль) – Мұң (тоска, печаль) Мутар (метка, тамга, тавро) – Тамғы, Таңба (метка, тамга, тавро) – у ТМЧ упоминается не Мутар, а Тамга. Мухли (батрак, слуга) – Мэнгэ (родинка, родимое пятно) – Мең (родинка, родимое пятно) Мэргэн (стрелок, меткий, гадатель, кодун) – Мерген (стрелок, меткий) Мянга (тысяча) – Мың (тысяча) Н: Назгай, Наазгай (неопрятный, неряха, нечистоплотный) – Нас (неопрятный, неряха, нечистоплотный) Нагац (родственники матери) – Нағашы (родственники матери) Найм (восемь) – Наймаа (торговля), Наймаач (торговец) – Намаг (грязь, топь, трясина) – Батпак, Саз (грязь, топь, трясина) – у ТМЧ упоминается ........ Нар (ококнчание множественного числа) – Лар, Лер, Дар, Дер, Тар, Тер (окончание множественного числа) Нас (молодой) – Жас (молодой) Начин (кречет) – Лашын (кречет) Ногт (недоуздок) – Ноқта (недоуздок) Нохой (собака, негодяй) – Ноцох (гореть, разгораться) – Таму (разгораться), Тамызық (лучинка, щепка), Там (прижигать) – у ТМЧ упоминается не Ноцох, а Тамга. Нөгөө (другой, чужой, дальний, второй) - Өгей, Өгөй (не родной, мачеха, отчим) Нөхөр (друг, товарищ) – Нөкер (свита, дружина хана) – у ТМЧ упоминается Нукеры. Нуган (сын, малчик) – Ұл (сын, мальчик) – у ТМЧ упоминается не Нуган, а Ул, Угул. Нудрага (кулак) – Жұдырық (кулак) Нум (боевой лук) – Садақ (боевой лук) Нунтаг (порошок) – Ұнтақ (порошок, от ұн - мука) Нурма (битва) – Ұрыс (битва) Нутаг (народ, население, страна, родина, место жительства) – Ел, Жұрт (народ, население, страна, родина, место жительства) – у ТМЧ упоминается не Нутаг, а Эль, Юрт. Нүд (глаз), Нүдгүй (слепой) – Көз (глаз), Соқыр (слепой) – у ТМЧ упоминается не Нүдгүй, а Сохор. Нүүдэл (кочевка, кочевье), Нүүх (кочевать) – Көш, Көч (кочевка, кочевье), Көшу (кочевать) – в русском Коч, Кочевать. Нүүр (лицо) – Бет (лицо) – у ТМЧ упоминается не Нүүр, а Бет. Нэгбүр (каждый, где монг: Нэг – один; каз: Нық - крепкий, Бүр – один?) - Әрбір (каждый; где Әр – каждый, Бір - один) Нэр (имя, название) – Ат (имя, название) Няг (крепко, плотно) – Нық, Нығыз (крепко, плотно) Ң (в монгольском слов на Ң нет): О: Овог, Омок (род, племя) – Ру (род, племя) Овоо (насыпь, каменная насыпь) – Оба (захоронение в виде кургана, насыпи, холма) Од (звезда, яркое свечение) – От (огонь, пламя) Одой, Оодой, Оодон (коротышка) – Қортық (коротышка) Ой (лес, прибрежный лес - тростник) – Ой (низина, низменность, впадина, где растет прибрежный лес – тростник, углубление) Ой (празднество, торжественное мероприятие) – Той (празднество, торжественное мероприятие) Ой (ум, дума, сознание) – Ой (мысль, дума, идея) Ойма (выдолбленность) – Ой, Ою (выдалбливать, вырезать углубление) Ойр (1. вблизи, поблизости, рядом 2. близкая местность 3. близкий, родственный человек 4. равный, похожий, ровня) – Олз (добыча, прибыль, доход) – Олжа (добыча, прибыль, доход) Омруу (грудь, грудина) – Омырау (грудь, грудина) Онги (отверстие в топоре или в др. для ручки) – Ұңғы (отверстие в топоре или в др. для ручки) Онх (сторона альчика) – Онқа (сторона альчика) Онх, Онхгор, Онхор, Цонх-Онгор (много ям, впадин) – Ұңқыр-Шұңқыр (много ям, впадин) Онхи (все подряд) – Ыңғай (все подряд) Орд (дворец, группа людей) – Орда (ставка хана, центр государства) Орлогч, Орлох (замещающий, вместо кого-то) – Орынбасар (замещающий, заместитель) Орой (вершина сопки, горы, холма) – Орай (макушка головы) Орон (место, страна, родина, дом) – Орын (место) Ороомог, Ороомол, Ороох (оборачивать, обертка) – Орама, Орау, Орамал (обертка, оборачивать) Отог (место огня, очага) – От (огонь, очаг) Отор (стадо, отара) – Отар (стадо, отара) Оч (горящие угли, искра) – Ошақ (очаг), Өшу (гаснуть, тухнуть) Оюн (мысль, дума) – Ой (мысль, дума)

Наверное действительно можно устать, если спорить, Йосиф Сталин был советским человеком или грузином (осетином) и назывались ли грузины советскими людьми.

Пожалуйста, перефразируйте что угодно, лишь бы не было призывов к насилию, вражде, межнациональной розни, дисриминации и прочего. Уверен, что русские себя не обижают и на просторах Ин-та есть вещи и похлеще моей подписи. Что говорить, если есть даже монгольский фашизм и нацизм: http://balamuti.officeroom.org/images/1289-mongolskie-fashisty.html

Уважаемая администрация, после сегодняшнего отключения форума и его обновления (улучшения конечно налицо) по каким-то причинам стал нечитаем к примеру казахский шрифт в топиках http://forum-eurasica.ru/index.php?/topic/2911-%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b%d0%bd-%d1%80%d1%83%d0%bb%d0%b0%d1%80%d1%8b/page__pid__97275__st__680#entry97275 а также не видно прикрепленных изображений. http://forum-eurasica.ru/index.php?/topic/2827-%d1%82%d1%83%d0%b2%d0%b8%d0%bd%d1%86%d1%8b/page__pid__97170__st__1800#entry97170

Уважаемый ?анат, по поводу произношения и написания имен Вали, Айгуль и Синьцзяня с Урумчи Вы глубоко ошибаетесь, казахи произносят и пишут их У?ли, Айг?л, Шы?жан и ?рімжі. Вы сами себе противоречите утверждая, что пишем и произносим по правилас русского языка и одновременно приводя пример, что в казахском алфавите 9 специфических букв. Существующий алфавит не идеален, об отрицательном его влиянии на казахскую фонетику и об упомянутом уважаемым Аrstanomar дифтонгу "дьж" (который есть и у нас) я писал в Языках, в теме Казахский язык. http://forum-eurasica.ru/index.php?/topic/4042-%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%b0%d1%85%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba/

Интерсное имя у хунгара доктора Мандоки Кунгур Иштван.

Ж (продолжение): Жигшүүр (противный) – Жексұрын (противный) Жижиг (мелкий) – Уақ (мелкий) Жил (год) – Жыл (год) Жилдэм (быстро, скоро) – Жылдам (быстро, скоро) Жим (след дороги) – Жым (след дороги) Жимс (фрукты) – Жеміс (фрукты) Жирэм (деталь седла со стороны посадки) – Жырым (деталь седла со стороны посадки) Жолом (вид юрты) – Жолым үй (вид юрты) Жолоо (руль), Жолооч (вести за узду), Жолоодлого (руководить), Жолоодогч (вождь) – Жол (дорога, путь) Жороо (иноходец) – Жорға (иноходец) З: Зааг, Заах (берег, край) – Жаға (берег), Жақ (край) Заваг (деталь юрты в местах соединения кошм) – Жабық (деталь юрты в местах соединения кошм) Завсар (место соединения, склеивания, сращивания) – Жапсар (место соединения, склеивания, сращивания) Загас (рыба) – Балық (рыба) Залгаас (продолжение, присоединение) – Жалғас (продолжение, присоединение) Залхаг, Залхуу (лентяй) – Жалқау (лентяй) Зар (известие, новость) – Жар (известие, новость – жар ету, жар хабар) Зарлах (опубликовать, распространять, сообщать, информировать) – Жариялау (опубликовать, распространять, сообщать, информировать) Зарч (вестник, глашатай) – Жаршы (вестник, глашатай) Зарлиг (указ, приказ) – Жарлық (указ) – у ТМЧ упоминается Ярлык. Зарам (крупа, отруби) – Жарма (крупа, отруби) Зарим (половина) – Жарым (половина) Зарь (лось) – Бұлан (лось) Засаг (правительство, администрация, система) – Жасақ (военный отряд, военная дружина) - у ТМЧ упоминается Джасак, Ясак. Зол (дорога, путь) – Жол (дорога, путь) – в русском от Йол, Йул – улица. Зоос (деньги) – Зориг (мужество, отвага) – Жорық (военный поход) Зос (охра) – Жоса (охра) Зочин (гость), Зочмод (гости), Зуур (путник, попутчик) – Жолшы (путник, попутчик) – у ТМЧ упоминается не Зочин, а Джочи. Зөрчид (чжурчжени, маньчжуры) – Шүршүт, Шүршіт (чжурчжени) – у ТМЧ упоминается не Зөрчид, а Чурчут. Зуд (падеж скота от гололедицы, бескормицы) – Жұт (падеж скота от гололедицы, бескормицы) Зутах (пострадать от джута) – Жұтау (пострадать от джута) Зузаан (о вещи: толстый) – Жуан (о вещи: толстый) Зулаг (шнурки) – Жұлық (шнурки) Зулах (рвать, выдергивать) – Жұлу (рвать, выдергивать) Зулга (рывок) - Жұлқа (рывок) Зураа (обрыв, промоина, вымоина в грунте), Зураа (анат: ....бедра) – Жыра (обрыв, промоина, вымоинав грунте), Жыра (анат: ...бедра) Зураач, Зурагч (художник) – Сүретші (художник) Зураг (рисунок, изображение) – Сүрет, Сүгрет (рисунок, изображение) Зусаг (скот старше одного года) – Тұсақ (скот старше одного года) Зуу (сто) – Жүз (сто) Зуузай (узда, удила) – Ауздық (узда, удила) Зүдэх (истощенный, худой) – Жүдей (истощенный, худой) Зүрх (сердце) – Жүрек (сердце) – у саха Сүрэх – сердце. Зүс (вид, внешность, облик, покрой) – Жүз, Түс (вид, внешность, облик, покрой) Зэв (стрела) – Жебе (стрела) – у ТМЧ упоминается не Зэв, а Джебе. Зэл (веревка по земле для привязывания телеят и жеребят) – Желі (веревка по земле для привязывания телеят и жеребят) Зэлгээн (теплый) – Жылы (теплый) Зэр (оружие, доспехи, принадлежности) – Қару-жарақ, сайман (оружие, доспехи, принадлежности) Зэс (латунь, медь) – Жез (латунь, медь) Зээ (племянники, дети сестры или дочери) – Жиен (племянники, дети сестры или дочери) Зээнцэр (дети племянников) – Жиеншар (дети племянников) Зээг (край, кромка, кант, кайма) – Жиек (край, кромка, кант, кайма) Зээр (рыжая масть) – Жирен (рыжая масть) И: Ивлүүлэх (размягчить руками вымя) – Иіту, Идіру (размягчить руками вымя) Ивлэх (дала молоко) – Ию (дала молоко) Ивэр (шептаться) – Ыбыр-сыбыр (шептаться) Игэргэх (рыдать) – Еңірей (рыдать) Идлэг (пустельга) – Ителгі (пустельга) Идүүр (собачья чашка) – Итаяқ (собачья чашка) Ижий (мать, матушка) – Шешей (мать, матушка) Ил (олененок) – Ілей (олененок) Им (метка) – Ен (метка) Ингэ (верблюдица, самка верблюда) – Інген (верблюдица, самка верблюдицы)

Д (продолжение): Дэндүү (улучшать, усилить, доводить до лучшего состояния) – Дендеу (улучшать, усилить, доводить до лучшего состояния) Дэнж (возвышенность, пригорок) – Дөң (возвышенность, пригорок) Дэнслэг (покачивание, к примеру телеги) – Теңселіс (покачивание, к примеру телеги) Дээгүүр (выше, вверх, кверху) – Жоғары (выше, вверх, кверху) Е: Ембүү (серебряный слиток ямб) – Жамбы (серебряный слиток ямб) – подтверждает наличие в монгольском остаточных элементов тюркского йоканья, также как и есть жокающие элементы (зам – дорога и другие). Ер (если) – Егер (если) Ергөө (ход лошади рысью) – Желіс (рысь) – но Ергөө по правилам йоканья сравнимо с казахским Жорға – иноходец. Ё (в казахском слов на Ё нет): Ёрвон (кокетливость, несеръезность) – Жырбаң-Ырбаң (кокетливость, несеръезность) – тоже в пользу наличия в монгольском йоканья. Ёхлох (охать, ухать, говорить йоқ-йоқ) – Үһілеу (охать, ухать, йокать) – тоже элемент йоканья. Ж: Жаа (ладно, согласен) – Жәрәйді (ладно, согласен) Жавар (мороз) – сравнимо с казахским Жаурау (мерзнуть, зябнуть) Жалбигар (широкий) – Жалпақ (широкий) Жаргал (веселье, удовольствие) – Жырғау (веселье, удовольствие) Жасаа (боевой дозор) – Жасақ (боевой дозор) Жигд (фрукт) – Жиде (фрукт)

Гениально!

Ваша ссылка, уважаемый Уранхаец, почему-то не открывается. Я понял, что Вы про столицу Казахстана Астану? Ее строят уже более десяти лет все кому не лень (заработать деньги - турки, гастрабайтеры и местные), но отнюдь не советские люди. Лично мне она не нравится, какой был серый город Акмола (прежнее название), таким и остался, не считая дорогих строек, в основнмо на левобережье Есиля. Самое главное в "вопросе Астаны" это на чьи деньги все проводится! По официозу - "спонсорство и инвестиции", по мне (и общенародному мнению) - на народные средства. Отсюда вывод - чем больше разрастается Астана, тем больше скуднеет кошелек народа. Даже богатые мировые страны из-за экономической целесообразности (в первую очередь) не рискуют на перенос столицы. Ничего сверхъестественного там нет, достаточно сравнить ее с крупными мегаполисами зарубежных стран и Астана покажется просто деревней. А потому Вашей теме подходит больше название "Пир во время чумы!.

Но ведь у независимых государств должна быть транслитерация (на любой язык) своего написания, не так ли?

А вот это уже ближе к нац...

Қиялы - холмистая, сопочная местность. Есть много и других созвучных слов на каз.

Qurmetti Hadji-Murat aga, ғафу етіңіз, есть имя Töleutemir, пропустил букву. Исходя из написания Вами специфических казахских звукоф на латинице к Вам возник еще один вопрос - почему международное официальное название нашей страны Казахстан на английском пишут как Kazakhstan (не говоря уже о Kazakstan), а не Qazaqstan???

Рецепт: смешиваешь мотыля с опарышами и короедами, потом выдерживаешь их в печи при 100С, после окунаешь в холодную воду.

Гирей, Гирай, Герой, Керей, Керейт всё одно - одно слово с одним значением в разных произношениях (пример: русский, рашен, орыс, орст).

+10

Уважаемый Hadji-Murat, может ли аффикс причастия прошедшего времени mış ~ -miş; -mıs ~ -mis на самом деле быть существительным и тем самым личным именем в значении Мыс - медь, желтая медь (наследство бронзового века) как аналог личному имени Темір - железо (наследство железного века)? Төлеміс - Төлетемір

Уважаемый Banzai, моя подпись действительно восхваляет тюрков за их исторические заслуги, об этом писали многие историки и политики прошлого, но она и никак не принижает другие народы и их заслуги. А уж призывов к фашизму, нацизму, геноциду, военной агрессии, терроризму и прочему она вообще не подразумевает. Вы с Валерой первые кто осудил подпись. Так что извините меня тоже за оффтоп.